San Jose developer leverages its local roots to help address the region’s substantial housing crisis.